译后记

varg · 发表于 2022-4-8 16:19:09

本帖最后由 varg 于 2022-4-8 16:23 编辑

终于翻译完了！老布这本《筛选疯狂》还是我2018年买的，断断续续三年多才翻译完。其实老布的诗比较直白，并不难翻。记得第一次跟张羞聊天时他也说过，布考斯基的诗机翻就行了。我也确实借助了多种翻译软件的力量，否则肯定翻得更慢谬误更多。现在人工智能技术发展很快，翻译软件的准确度也越来越高，但目前所有AI算法都属于弱人工智能范畴，强人工智能还没戏，超人工智能更甭想。所以纯靠机翻无法做到信雅达，还是需要人工翻译。这个译本有我付出的心力，里面也有我的个性。我把老布诗里惯用的自称“Chinaski"（老布喜欢李白懂李白）译成“拆那斯基”，估计没法出版，但这是我的坚持。明天开始翻译布哥（布劳提根）的一本，布哥书都薄，估计很快能翻完，再挑本老布的翻。嗯，挑最厚的。

满汗全席 · 发表于 2022-4-9 00:00:29

满汗全席 · 发表于 2022-4-9 00:00:35

felix_613 · 发表于 2022-4-9 00:05:40

感谢分享！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创文字] 译后记